PHU MEN PHING /SADDHARMAPUNDARIKA SUTRA BAB XXV “AVALOKITESVARA BODHISATTVA SAMANTAMUKHAPARIVARTA “

妙 法 蓮 華 經 觀 世 音 菩 薩 普 門 品
Miao  Fa   Lien  Hua  Cin  Kuan  Shi  In    Bu    Sa     Bu   Men  Bin
(Sutra Teratai Jalan Penerangan Avalokitesvara Bodhisattva)

 

 

(Sutra ini menggunakan ejaan Bahasa Indonesia)

Diterbitkan dan Diterjemahkan oleh :
Red Lotus
普 陀 觀 音 堂
Vihara Avalokitesvara Surabaya
Jl. Rungkut Mejoyo Selatan Blok AM.39
Surabaya, Indonesia

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

妙 法 蓮 華 經 觀 世 音 菩 薩 普 門 品
Miao Fa Lien Hua Cin Kuan Shi In Bu Sa Bu Men Bin
(Sutra Teratai Jalan Penerangan Avalokitesvara Bodhisattva)

開 經 偈 :
Gai  Cin  Ci  :
(Gatha Pembukaan Sutra)
無 上 甚 深 微 妙 法 . 百 千 萬 劫 難 遭 遇 .
U  San  Sen  Sen  Wei  Miao  Fa . Pai  Jien  Wan  Cie  Nan  Cao  I .
(Dharma yang mendalam dan mulia. Kesempatan yang langka berjuta-juta kalpa)

我 今 見 聞 得 受 持 . 願 解 如 來 真 實 義 .
Wo  Cin  Cien  Wen  Te  Sou  Chi . Yen  Cie  Ru  Lai  Cen  Shi  I .
(Kini aku mendapat dan mendengarnya serta memanjatkannya. Semoga mengerti makna Tathagata yang sebenarnya)

妙 法 蓮 華 經 觀 世 音 菩 薩 普 門 品
Miao  Fa  Lien  Hua  Cin  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Bu  Men  Bin
(Sutra Parivarto Avalokitesvara Bodhisattva / Sutra Teratai Avalokitesvara Bodhisattva)
爾 時 無 盡 意 菩 薩 . 即 從 座 起 . 偏 袒 右 肩 .
El  Shi  U  Cin  I  Bu  Sa . Ci  Jon  Cuo  Ji  Bien  Tan  Yu  Cien .
(Pada saat itu Akshayamati Bodhisattva, bangkit dari tempat duduknya. Dengan jubah yang bahu kanannya terbuka)
合 掌 向 佛 . 而 作 是 言 . 世 尊 . 觀 世 音 菩 薩 .
He  Can  Sian  Fo . El  Cuo  Shi  Yen . Shi  Cuen . Kuan  Shi  In  Bu  Sa .
(dan merangkupkan kedua telapak tangannya menghadap ke Buddha dan berkata. Yang Mulia, Avalokitesvara Bodhisattva)
以 何 因 緣 . 名 觀 世 音 . 佛 告 無 盡 意 菩 薩 .
I  He  In  Yuen . Min  Kuan  Shi  In . Fo  Kao  U  Cin  I  Bu  Sa .
(dengan alasan apa maka disebut Memandang dan Mendengar Suara Duniawi. Buddha berkata kepada Akshayamati Bodhisattva.)
善 男 子 . 若 有 無 量 百 千 萬 億 眾 生 . 受 諸 苦 惱 .
San  Nan  Zhi . Ruo  Yu  U  Lian  Pai  Jien  Wan  I  Con  Sen . Sou  Cu  Gu  Nao .
(Putra yang baik, jika ada berjuta-juta dan tak terhingga banyaknya makhluk hidup, menderita kesengsaraan dan kerisauan)
聞 是 觀 世 音 菩 薩 . 一 心 稱 名 . 觀 世 音 菩 薩 .
Wen  Shi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . I  Sin  Jen  Min . Kuan  Shi  In  Bu  Sa .
(jika mendengar tentang Avalokitesvara Bodhisattva, dan dengan sepenuh hati menyebut namaNya, maka Avalokitesvara Bodhisattva)
即 時 觀 其 音 聲 . 皆 得 解 脫 .
Ci  Shi  Kuan  Ji  In  Sen . Cie  Te  Cie  Duo .
(akan segera memperhatikan jeritan suaranya dan membebaskannya dari kesengsaraan)
若 有 持 是 觀 世 音 菩 薩 名 者 . 設 入 大 火 .
Ruo  Yu  Chi  Shi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Ce . Se  Ru  Ta  Huo .
(Jika ada yang memuliakan nama Avalokitesvara, maka walaupun jatuh kedalam api yang berkobar,)
火 不 能 燒 . 由 是 菩 薩 威 神 力 故 . 若 為 大 水 所 漂 .
Huo  Pu  Nen  Sao . Yu  Shi  Bu  Sa  Wei  Sen  Li  Ku . Ruo  Wei  Ta  Sui  Suo  Biao .
(api tersebut tidak dapat membakarnya. Karena kekuatan gaib yang menakjubkan dari Bodhisattva. Jika ada orang yang terbawa oleh arus air yang meluap,)
稱 其 名 號 . 即 得 淺 處 . 若 有 百 千 萬 億 眾 生 .
Jen  Ji  Min  Hao . Ci  Te  Jien  Ju . Ruo  Yu  Pai  Jien  Wan  I  Con  Sen .
(bila menyebut namaNya, maka akan mencapai tempat yang dangkal. Jika ada ratusan juta makhluk hidup)
為 求 金 . 銀 . 琉 璃 . 硨 磲 . 瑪 瑙 . 珊 瑚 .
Wei  Jiu  Cin . Yin . Liu  Li . Je  Ji . Ma  Nao . San  Hu .
(karena ingin mencari emas, perak, lazuli, batu bulan, akik, koral, )
琥 珀 . 真 珠 等 寶 . 入 於 大 海 . 假 使 黑 風 .
Hu  Be . Cen  Cu  Ten  Pao . Ru  I  Ta  Hai . Cia  Shi  Hei  Fon .
(amber, mutiara atau pusaka lainnya dan harus masuk kedalam lautan, seandainya ada badai)
吹 其 船 舫 . 漂 墮 羅 剎 鬼 國 . 其 中 若 有 乃 至 一 人 .
Jui  Ji  Juan  Fan . Biao  Duo  Lo  Ja  Kui  Kuo . Ji  Con  Ruo  Yu  Nai  Zhi  I  Ren .
(yang meniup perahu mereka sehingga terdampar di negeri setan raksasa. Jika ada salah satu orang dari mereka)
稱 觀 世 音 菩 薩 名 者 . 是 諸 人 等 .
Jen  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Ce . Shi  Cu  Ren  Ten .
(menyebut nama Avalokitesvara Bodhisattva, maka orang-orang tersebut)
皆 得 解 脫 羅 剎 之 難 . 以 是 因 緣 . 名 觀 世 音 .
Cie  Te  Cie  Duo  Lo  Ja  Zhi  Nan . I  Shi  In  Yuen . Min  Kuan  Shi  In .
(akan diselamatkan dari bahaya yaksa tersebut. Oleh karena itulah, maka disebut Avalokitesvara.)
若 復 有 人 . 臨 當 被 害 . 稱 觀 世 音 菩 薩 名 者 .
Ruo  Fu  Yu  Ren . Lin  Tan  Pei  Hai . Jen  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Ce .
(Jika ada seseorang yang akan di bunuh, dengan menyebut nama Avalokitesvara Bodhisattva,)
彼 所 執 刀 杖 . 尋 段 段 壞 而 得 解 脫 .
Pi  Suo  Chi  Tao  Can . Sin  Tuan  Tuan  Huai  El  Te  Cie  Duo .
(maka pisau yang digunakan untuk menyerang orang tersebut akan patah berkeping-keping dan orang tersebut mendapatkan kebebasan.)
若 三 千 大 千 國 土 . 滿 中 夜 叉 羅 剎 . 欲 來 惱 人 .
Ruo  San  Jien  Ta  Jien  Kuo  Du . Man  Con  Ye  Ja  Lo  Ja . I  Lai  Nao  Ren .
(Jika tiga ribu alam besar, penuh dengan yaksa raksasa yang ingin datang mengganggu orang,)
聞 其 稱 觀 世 音 菩 薩 名 者 . 是 諸 惡 鬼 .
Wen  Ji  Jen  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Ce . Shi  Cu  Ek  Kui .
(ketika mendengar orang tersebut menyebut nama Avalokitesvara Bodhisattva, maka para setan jahat,)
尚 不 能 以 惡 眼 視 之 . 況 復 加 害 . 設 復 有 人 .
San  Pu  Nen  I  Ek  Yen  Shi  Zhi . Guan  Fu  Cia  Hai . Se  Fu  Yu  Ren .
(tidak berani melihat dengan mata yang jahat, apalagi menggangguinya. Jika ada orang,)
若 有 罪 . 若 無 罪 . 杻 械 枷 鎖 . 檢 繫 其 身 .
Ruo  Yu  Cui . Ruo  U  Cui . Jou  Sie  Cia  Suo . Cien  Si  Ji  Sen .
(yang bersalah atau yang tidak bersalah, dibelenggu, diikat maupun dirantai tubuhnya,)
稱 觀 世 音 菩 薩 名 者 . 皆 悉 斷 壞 . 即 得 解 脫 .
Jen  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Ce . Cie  Si  Tuan  Huai . Ci  Te  Cie  Duo .
(jika orang tersebut menyebut nama Avalokitesvara Bodhisattva, maka rantai tersebut akan rusak dan putus, dan dia mendapatkan kebebasan.)
若 三 千 大 千 國 土 . 滿 中 怨 賊 . 有 一 商 主 .
Ruo  San  Jien  Ta  Jien  Kuo  Du . Man  Con  Yen  Cei . Yu  I  San  Cu .
(Jika tiga ribu alam besar yang penuh dengan penyamun, ada satu pemimpin saudagar)
將 諸 商 人 . 齎 持 重 寶 . 經 過 險 路 .
Cian  Cu  San  Ren . Ci  Chi  Con  Pao . Cin  Kuo  Sien  Lu .
(yang memimpin para pedagang membawa permata dan pusaka, lewat jalan yang berbahaya,)
其 中 一 人 作 是 唱 言 . 諸 善 男 子 . 勿 得 恐 怖 .
Ji  Con  I  Ren  Cuo  Shi  Jan  Yen . Cu  San  Nan  Zhi . U  Te  Gon  Pu .
(diantaranya ada satu orang berkata, para putra yang baik, jangan takut,)
汝 等 應 當 一 心 稱 觀 世 音 菩 薩 名 號 .
Ru  Ten  In  Tan  I  Sin  Jen  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Hao .
(Kalian harus dengan sepenuh hati menyebutkan nama Avalokitesvara Bodhisattva)
是 菩 薩 能 以 無 畏 . 施 於 眾 生 . 汝 等 若 稱 名 者 .
Shi  Bu  Sa  Nen  I  U  Wei . Shi  I  Con  Sen . Ru  Ten  Ruo  Jen  Min  Ce .
(karena Bodhisattva dapat memberi keberanian kepada umat. Jika kalian menyebutkan namaNya,)
於 此 怨 賊 . 當 得 解 脫 . 眾 商 人 聞 俱 發 聲 言 .
I  Chi  Yen  Cei . Tan  Te  Cie  Duo . Con  San  Ren  Wen  Ci  Fa  Sen  Yen .
(maka akan terlepas dari musuh dan penyamun. Para pedagang setelah mendengar hal ini maka mereka bersama-sama berseru.)
南 摩 觀 世 音 菩 薩 . 稱 其 名 故 . 即 得 解 脫 .
Nan  Mo  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Jen  Ji  Min  Ku . Ci  Te  Cie  Duo .
(Namo Avalokitesvara Bodhisattva. Oleh karena menyebutkan namaNya maka mereka mendapatkan kebebasan.)
無 盡 意 . 觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩 . 威 神 之 力 .
U  Cin  I  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Mo  He  Sa . Wei  Sen  Zhi  Li .
(Akshayamati, Avlokitesvara Bodhisattva Mahsattva, kekuatan gaibNya)
巍 巍 如 是 . 若 有 眾 生 . 多 於 淫 欲 .
Hui  Hui  Ru  Shi . Ruo  Yu  Con  Sen . Tuo  I  Yin  I .
(adalah demikian menakjubkan. Jika ada umat, senang tiasa diliputi nafsu birahi,)
常 念 恭 敬 觀 世 音 菩 薩 . 便 得 離 欲 . 若 多 瞋 恚 .
Jan  Nien  Kon  Cin  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Pien  Te  Li  I . Ruo  Tuo  Cen  Hui .
(seringlah dengan tekun dan hormat merenungkan Avalokitesvara Bodhisattva, akan bebas dari hawa nafsu. Jika sering diliputi rasa marah,)
常 念 恭 敬 觀 世 音 菩 薩 . 便 得 離 瞋 . 若 多 愚 癡 .
Jan  Nien  Kon  Cin  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Pien  Te  Li  Cen . Ruo  Tuo  I  Zhi .
(seringlah dengan tekun dan hormat merenungkan Avalokitesvara Bodhisattva, akan bebas dari rasa marah. Jika sering diliputi kebodohan bathin,)
常 念 恭 敬 觀 世 音 菩 薩 . 便 得 離 癡 . 無 盡 意 .
Jan  Nien  Kon  Cin  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Pien  Te  Li  Zhi . U  Cin  I .
(seringlah dengan tekun dan hormat merenungkan Avalokitesvara Bodhisattva, akan bebas dari kebodohan bathin. Akshayamati)
觀 世 音 菩 薩 . 有 如 是 等 大 威 神 力 . 多 所 饒 益 .
Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Yu  Ru  Shi  Ten  Ta  Wei  Sen  Li . Tuo  Suo  Rao  I .
(Avalokitesvara Bodhisattva mempunyai kekuatan maha gaib yang demikian dan banyak manfaatnya.)
是 故 眾 生 . 常 應 心 念 . 若 有 女 人 . 設 欲 求 男 .
Shi  Ku  Con  Sen . Jan  In  Sin  Nien . Ruo  Yu  Ni  Ren . Se  I  Jiu  Nan .
(Oleh sebab itu umat seharusnya sering merenungkanNya. Jika ada wanita yang ingin memiliki anak laki-laki,)
禮 拜 供 養 觀 世 音 菩 薩 . 便 生 福 德 智 慧 之 男 .
Li  Pai  Kon  Yan  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Pien  Sen  Fu  Te  Zhi  Hui  Zhi  Nan .
(dengan menyembah Avalokitesvra Bodhisattva, akan melahirkan anak laki-laki yang luhur dan bijaksana.)
設 欲 求 女 . 便 生 端 正 有 相 之 女 . 宿 植 德 本 .
Se  I  Jiu  Ni . Pien  Sen  Tuan  Cen  Yu  Sian  Zhi  Ni . Su  Zhi  Te  Pen .
(jika menginginkan anak perempuan, akan melahirkan anak perempuan yang berkelakuan baik dan cantik yang telah menanam akar kebijaksanaan dimasa yang lampau)
眾 人 愛 敬 . 無 盡 意 . 觀 世 音 菩 薩 有 如 是 力 .
Con  Ren  Ai  Cin . U  Cin  I . Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Yu  Ru  Shi  Li .
(dicintai dan dihormati oleh semua orang. Akshayamati, Avalokitesvara Bodhisattva mempunyai kekuatan yang demikian.)
若 有 眾 生 . 恭 敬 禮 拜 觀 世 音 菩 薩 . 福 不 唐 捐 .
Ruo  Yu  Con  Sen . Kon  Cin  Li  Pai  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Fu  Pu  Dan  Cuen .
(Jika ada umat dengan hormat dan menyembah Avalokitesvara Bodhisattva, maka pahalanya tidak akan sia-sia.)
是 故 眾 生 . 皆 應 受 持 觀 世 音 菩 薩 名 號 . 無 盡 意 .
Shi  Ku  Con  Sen . Cie  In  Sou  Chi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Hao . U  Cin  I .
(Oleh karena itu para umat seharusnya memuja nama Avalokitesvara Bodhisattva. Akshayamati,)
若 有 人 受 持 六 十 二 億 恒 河 沙 菩 薩 名 字 .
Ruo  Yu  Ren  Sou  Chi  Liu  Se  El  I  Hen  He  Sa  Bu  Sa  Min  Zhi .
(jika ada orang memuja nama Bodhisattva yang banyaknya bagaikan enam puluh dua milyar pasir sungai Gangga,)
復 盡 形 供 養 飲 食 衣 服 臥 具 醫 藥 .
Fu  Cin  Sin  Kon  Yan  Yin  Shi  I  Fu  Wo  Ci  I  Yao .
(kemudian mempersembahkan makanan, minuman, baju, perabot tidur, dan obat-obatan.)
於 汝 意 云 何 . 是 善 男 子 . 善 女 人 . 功 德 多 不 .
I  Ru  I  Yin  He . Shi  San  Nan  Zhi . San  Ni  Ren . Kon  Te  Tuo  Pu .
(bagaimana pendapatmu. Apakah umat pria dan umat wanita itu besar pahalanya.)
無 盡 意 言 . 甚 多 . 世 尊 . 佛 言 . 若 復 有 人 .
U  Cin  I  Yen . Sen  Tuo . Shi  Cuen . Fo  Yen . Ruo  Fu  Yu  Ren .
(Akshayamati berkata, sangat banyak, Yang Mulia. Buddha berkata, jika ada orang,)
受 持 觀 世 音 菩 薩 名 號 . 乃 至 一 時 禮 拜 供 養 .
Sou  Chi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Hao . Nai  Zhi  I  Shi  Li  Pai  Kon  Yan .
(memuja nama Avalokitesvara Bodhisattva, bahkan hanya sekejap menyembah dan besujud,)
是 二 人 福 . 正 等 無 異 . 於 百 千 萬 億 劫 .
Shi  El  Ren  Fu . Cen  Ten  U  I . I  Pai  Jien  Wan  I  Cie .
(maka pahala kedua orang itu adalah sama tanpa perbedaan. Sekalipun dalam berjuta-juta kalpa)
不 可 窮 盡 . 無 盡 意 . 受 持 觀 世 音 菩 薩 名 號 .
Pu  Ge  Jion  Cin . U  Cin  I . Sou  Chi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Min  Hao .
(juga tidak akan habis. Akshayamati, memuja nama Avalokitesvara Bodhisattva,)
得 如 是 無 量 無 邊 福 德 之 利 .
Te  Ru  Shi  U  Lian  U  Pien  Fu  Te  Zhi  Li .
(akan mendapatkan demikian besarnya karunia pahala yang tak terhingga dan tak terbatas.)
無 盡 意 菩 薩 白 佛 言 . 世 尊 . 觀 世 音 菩 薩 .
U  Cin  I  Bu  Sa  Pai  Fo  Yen . Shi  Cuen . Kuan  Shi  In  Bu  Sa .
(Akshayamati Bodhisattva berkata kepada Buddha, Yang Mulia, Avalokitesvara Bodhisattva,)
云 何 遊 此 娑 婆 世 界 . 云 何 而 為 眾 生 說 法 .
Yin  He  Yu  Chi  Sa  Bo  Shi  Cie . Yin  He  El  Wei  Con  Sen  Suo  Fa .
(bagaimana caranya Beliau berkelana di alam dunia ini dan bagaimana caranya Beliau membabarkan Dharma kepada umat.)
方 便 之 力 . 其 事 云 何 . 佛 告 無 盡 意 菩 薩 .
Fan  Pien  Zhi  Li . Ji  Shi  Yin  He . Fo  Kao  U  Cin  I  Bu  Sa .
(Bagaimana kebijaksanaanNya. Buddha memberitahukan kepada Akshayamati Bodhisattva)
善 男 子 . 若 有 國 土 眾 生 . 應 以 佛 身 得 度 者 .
San  Nan  Zhi . Ruo  Yu  Kuo  Du  Con  Sen . In  I  Fo  Sen  Te  Tu  Ce .
(Putra yang budiman, jika ada makluk hidup di suatu negeri harus diselamatkan melalui tubuh Buddha,)
觀 世 音 菩 薩 . 即 現 佛 身 而 為 說 法 .
Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Ci  Sien  Fo  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(maka Avalokitesvara Bodhisattva akan menjelma menjadi tubuh Buddha untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 辟 支 佛 身 得 度 者 . 即 現 辟 支 佛 身 而 為 說 法 .
In  I  Pi  Zhi  Fo  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Pi  Zhi  Fo  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh Pacekkabuddha, maka akan menjelma menjadi tubuh Pacekkabuddha untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 聲 聞 身 得 度 者 . 即 現 聲 聞 身 而 為 說 法 .
In  I  Sen  Wen  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Sen  Wen  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh Sravaka, maka akan menjelma menjadi tubuh Sravaka untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 梵 王 身 得 度 者 . 即 現 梵 王 身 而 為 說 法 .
In  I  Fan  Wan  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Fan  Wan  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(jika harus diselamatkan melalui tubuh Raja Brahmana, maka akan menjelma menjadi tubuh Raja Brahmana untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 帝 釋 身 得 度 者 . 即 現 帝 釋 身 而 為 說 法 .
In  I  Ti  Shi  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Ti  Shi  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh Sakra, maka akan menjelma menjadi tubuh Sakra untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 自 在 天 身 得 度 者 . 即 現 自 在 天 身 而 為 說 法 .
In  I  Zhi  Cai  Dien  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Zhi  Cai  Dien  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh Isvara, maka akan menjelma menjadi tubuh Isvara untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 大 自 在 天 身 得 度 者 .
In  I  Ta  Zhi  Cai  Dien  Sen  Te  Tu  Ce .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh Mahesvara,)
即 現 大 自 在 天 身 而 為 說 法 .
Ci  Sien  Ta  Zhi  Cai  Dien  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(maka akan menjelma menjadi tubuh Mahesvara untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 天 大 將 軍 身 得 度 者 .
In  I  Dien  Ta  Cian  Cin  Sen  Te  Tu  Ce .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh Panglima Dewata,)
即 現 天 大 將 軍 身 而 為 說 法 .
Ci  Sien  Dien  Ta  Cian  Cin  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(maka akan menjelma menjadi tubuh Panglima Dewata untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 毘 沙 門 身 得 度 者 . 即 現 毘 沙 門 身 而 為 說 法 .
In  I  Bi  Sa  Men  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Bi  Sa  Men  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh Bishamon, maka akan menjelma menjadi tubuh Bishamon untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 小 王 身 得 度 者 . 即 現 小 王 身 而 為 說 法 .
In  I  Siao  Wan  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Siao  Wan  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang Raja Kecil, maka akan menjelma menjadi tubuh Raja Kecil untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 長 者 身 得 度 者 . 即 現 長 者 身 而 為 說 法 .
In  I  Can  Ce  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Can  Ce  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang Sesepuh, maka akan menjelma menjadi tubuh seorang Sesepuh untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 居 士 身 得 度 者 . 即 現 居 士 身 而 為 說 法 .
In  I  Ci  Shi  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Ci  Shi  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang Terpelajar, maka akan menjelma menjadi tubuh seorang Terpelajar untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 宰 官 身 得 度 者 . 即 現 宰 官 身 而 為 說 法 .
In  I  Cai  Kuan  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Cai  Kuan  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang Pejabat, maka akan menjelma menjadi tubuh seorang Pejabat untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 婆 羅 門 身 得 度 者 . 即 現 婆 羅 門 身 而 為 說 法 .
In  I  Bo  Lo  Men  Sen  Te  Tu  Ce . Ci  Sien  Bo  Lo  Men  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang Brahmana, maka akan menjelma menjadi tubuh seorang Brahmana untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 比 丘 比 丘 尼 . 優 婆 塞 . 優 婆 夷 身 得 度 者 .
In  I  Pi  Jiu  Pi  Jiu  Ni . Yu  Bo  Sai . Yu  Bo  I  Sen  Te  Tu  Ce .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang Bhiksu, Bhiksuni, Upasaka, Upasika,)
即 現 比 丘 . 比 丘 尼 . 優 婆 塞 . 優 婆 夷 身 而 為 說 法 .
Ci  Sien  Pi  Jiu . Pi  Jiu  Ni . Yu  Bo  Sai . Yu  Bo  I  Sen  El  Wei  Suo  Fa .
(maka akan menjelma menjadi tubuh seorang Bhiksu, Bhiksuni, Upasaka, Upasika untuk membabarkan Dharma kepada mereka.)
應 以 長 者 . 居 士 . 宰 官 . 婆 羅 門 . 婦 女 身 得 度 者 .
In  I  Can  Ce . Ci  Shi . Cai  Kuan . Bo  Lo  Men . Fu  Ni  Sen  Te  Tu  Ce .
(Jika harus diselamatkan melalui tubuh istri seorang Sesepuh, Terpelajar, Pejabat, atau istri seorang Brahmana,)
即 現 婦 女 身 而 為 說 法 . 應 以 童 男 . 童 女 身 得 度 者 .
Ci  Sien  Fu  Ni  Sen  El  Wei  Suo  Fa . In  I  Don  Nan . Don  Ni  Sen  Te  Tu  Ce .
(maka akan menjelma menjadi tubuh seorang wanita yang telah menikah untuk membabarkan Dharma kepada mereka. Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang bocah laki atau bocah perempuan,)
即 現 童 男 童 女 身 而 為 說 法 . 應 以 天 . 龍 .
Ci  Sien  Don  Nan  Don  Ni  Sen  El  Wei  Suo  Fa . In  I  Dien . Lon .
(maka akan menjelma menjadi tubuh seorang bocah laki atau bocah perempuan untuk membabarkan Dharma kepada mereka, Jika harus diselamatkan melalui Dewa, Naga,)
夜 叉 乾 闥 婆 . 阿 脩 羅 . 迦 樓 羅 . 緊 那 羅 .
Ye  Ja  Jien  Da  Bo . A  Siu  Lo . Cia  Lo  Lo . Cin  Na  Lo .
(Yaksha, Gandharva, Asura, Garuda, Kinnara,)
摩 侯 羅 伽 . 人 . 非 人 等 身 得 度 者 .
Mo  Hou  Lo  Cia . Ren . Fei  Ren  Ten  Sen  Te  Tu  Ce .
(Mahoraga, Manusia, dan makhluk bukan manusia,)
即 皆 現 之 而 為 說 法 . 應 以 執 金 剛 神 得 度 者 .
Ci  Cie  Sien  Zhi  El  Wei  Suo  Fa . In  I  Chi  Cin  Kan  Sen  Te  Tu  Ce .
(maka akan menjelma menjadi wujud tersebut untuk membabarkan Dharma kepada mereka. Jika harus diselamatkan melalui tubuh seorang Vajrapani,)
即 現 執 金 剛 神 而 為 說 法 . 無 盡 意 . 是 觀 世 音 菩 薩 .
Ci  Sien  Chi  Cin  Kan  Sen  El  Wei  Suo  Fa . U  Cin  I . Shi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa .
(maka akan menjelma menjadi wujud Vajrapani untuk membabarkan Dharma kepada mereka. Akshayamati, demikianlah Avalokitesvara Bodhisattva,)
成 就 如 是 功 德 . 以 種 種 形 . 遊 諸 國 土 . 度 脫 眾 生 .
Jen  Ciu  Ru  Shi  Kon  Te . I  Con  Con  Sin . Yu  Cu  Kuo  Du . Tu  Duo  Con  Sen .
(pahala dari prestasiNya dengan berbagai macam wujud mengembara di berbagai dunia untuk menyelamatkan Makhluk hidup.)
是 故 汝 等 . 應 當 一 心 供 養 觀 世 音 菩 薩 .
Shi  Ku  Ru  Ten . In  Tan  I  Sin  Kon  Yan  Kuan  Shi  In  Bu  Sa .
(Oleh karena itu, kalian seharusnya dengan tulus memuja Avalokitesvara Bodhisattva.)
是 觀 世 音 菩 薩 摩 訶 薩 . 於 怖 畏 急 難 之 中 .
Shi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Mo  He  Sa . I  Pu  Wei  Ci  Nan  Zhi  Con .
(Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva ini, bila makhluk hidup dalam keadaan takut dan berbahaya,)
能 施 無 畏 . 是 故 此 娑 婆 世 界 . 皆 號 之 為 施 無 畏 者 .
Nen  Shi  U  Wei . Shi  Ku  Chi  Sa  Bo  Shi  Cie . Cie  Hao  Zhi  Wei  Shi  U  Wei  Ce .
(dapat memberikan keberanian, oleh sebab itu di alam dunia swaha ini di namakan Pemberi Keberanian.)

無 盡 意 菩 薩 白 佛 言 . 世 尊 . 我 今 當 供 養
U  Cin  I  Bu  Sa  Pai  Fo  Yen . Shi  Cuen . Wo  Cin  Tan  Kon  Yan
(Akshayamati Bodhisattva berkata kepada Buddha. Yang Mulia, Kini aku memberikan persembahan kepada)

觀 世 音 菩 薩 . 即 解 頸 眾 寶 珠 瓔 珞 .
Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Ci  Cie  Cin  Con  Pao  Cu  In  Luo .
(Avalokitesvara Bodhisattva. Kemudian dia melepaskan kalung pusaka mutiara dari lehernya,)
價 值 百 千 兩 金 . 而 以 與 之 . 作 是 言 . 仁 者 .
Cia  Zhi  Pai  Jien  Lian  Cin . El  I  I  Zhi . Cuo  Shi  Yen . Ren  Ce .
(yang berharga ratusan ribu tael emas dan mempersembahkanNya sambil berkata, Bodhisattva yang baik,)
受 此 法 施 . 珍 寶 瓔 珞 . 時 觀 世 音 菩 薩 . 不 肯 受 之 .
Sou  Chi  Fa  Shi . Cen  Pao  In  Luo . Shi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Pu  Gen  Sou  Zhi .
(terimalah persembahan dana dharma ini, berupa kalung mutiara. Tetapi Avalokitesvara Bodhisattva tidak mau menerimanya.)
無 盡 意 . 復 白 觀 世 音 菩 薩 言 . 仁 者 愍 我 等 故 .
U  Cin  I . Fu  Pai  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Yen . Ren  Ce  Min  Wo  Ten  Ku .
(Akshayamati, berulang kali berkata kepada Avalokitesvara Bodhisattva, Bodhisattva yang baik, kasihanilah kami,)
受 此 瓔 珞 . 爾 時 佛 告 觀 世 音 菩 薩 .
Sou  Chi  In  Luo . El  Shi  Fo  Kao  Kuan  Shi  In  Bu  Sa .
(terimalah kalung ini. Pada saat itu Buddha berkata kepada Avalokitesvara Bodhisattva,)
當 愍 此 無 盡 意 菩 薩 . 及 四 眾 . 天 . 龍 . 夜 叉 .
Tan  Min  Chi  U  Cin  I  Bu  Sa . Ci  Shi  Con . Dien . Lon . Ye  Ja .
(Demi welas asih kepada Akshayamati Bodhisattva serta empat kelompok, Dewa, Naga, Yaksa,)
乾 闥 婆 . 阿 脩 羅 . 迦 樓 羅 . 緊 那 羅 .
Jien  Da  Bo . A  Siu  Lo . Cia  Luo  Lo . Cin  Na  Lo .
(Gandharva, Asura, Garuda, Kinnara,)
摩 侯 羅 伽 . 人 . 非 人 等 故 . 受 其 瓔 珞 .
Mo  Hou  Lo  Cia . Ren . Fei  Ren  Ten  Ku . Sou  Ji  In  Luo .
(Mahoraga, Manusia dan Makhluk bukan manusia, terimalah kalung ini.)
即 時 觀 世 音 菩 薩 . 愍 諸 四 眾 . 及 於 天 . 龍 .
Ci  Shi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Min  Cu  Shi  Con . Ci  I  Dien . Lon .
(Kemudian Avalokitesvara Bodhisattva demi welas asih kepada Empat kelompok serta Dewa, Naga,)
人 . 非 人 等 . 受 其 瓔 珞 . 分 作 二 分 .
Ren . Fei  Ren  Ten . Sou  Ji  In  Luo . Fen  Cuo  El  Fen .
(Manusia, dan Makhluk bukan manusia, menerima kalung itu. Lalu membaginya menjadi dua bagian.)
一 分 奉 釋 迦 牟 尼 佛 . 一 分 奉 多 寶 佛 塔 .
I  Fen  Fon  Shi  Cia  Mo  Ni  Fo . I  Fen  Fon  Tuo  Pao  Fo  Da .
(Yang satu bagian dipersembahkan kepada Sakyamuni Buddha, yang lain dipersembahkan kepada Stupa dari Buddha Prabhuta Ratna.)
無 盡 意 . 觀 世 音 菩 薩 . 有 如 是 自 在 神 力 .
U  Cin  I . Kuan  Shi  In  Bu  Sa . Yu  Ru  Shi  Zhi  Cai  Sen  Li .
(Akshayamati, Avalokitesvara Bodhisattva memiliki kekuatan gaib yang demikian leluasa.)
遊 於 娑 婆 世 界 . 爾 時 無 盡 意 菩 薩 . 以 偈 問 曰 .
Yu  I  Sa  Bo  Shi  Cie . El  Shi  U  Cin  I  Bu  Sa . I  Cie  Wen  Ye .
(berkelana di alam dunia swaha. Kemudian Akshayamati Bodhisattva bertanya dengan gatha.
世 尊 妙 相 具  .  我 今 重 問 彼 .
Shi  Cuen  Miao  Sian  Ci  .  Wo  Cin  Con  Wen  Pi  .
(Yang Mulia dengan bentuk rupa yang sempurna, kini aku kembali bertanya.)
佛 子 何 因 緣  .  名 為 觀 世 音 .
Fo  Zhi  He  Ing  Yuen  .  Min  Wei  Kuan  Shi  In  .
(Dengan alasan apakah putra Buddha, dinamakan Avalokitesvara.)
具 足 妙 相 尊  .  偈 答 無 盡 意 .
Ci  Cu  Miao  Sian  Cuen  .  Cie  Ta  U  Cin  I  .
(Yang Mulia dengan bentuk rupa yang sempurna, menjawab Akshayamati dalam bentuk gatha.)
汝 聽 觀 音 行  .  善 應 諸 方 所 .
Ru  Din  Kuan  In  Sin  .  San  In  Cu  Fan  Suo  .
(Dengarkanlah jasa dari Avalokitesvara, kebaikanNya telah mempengaruhi berbagai alam semesta.)
弘 誓 深 如 海  .  歷 劫 不 思 議 .
Hon  Shi  Sen  Ru  Hai  .  Li  Cie  Pu  Shi  I  .
(IkrarNya yang demikian luas bagaikan lautan, selama berkalpa-kalpa tak terhitung lamanya.)
侍 多 千 億 佛  .  發 大 清 淨 願 .
Shi  Tuo  Jien  I  Fo  .  Fa  Ta  Jin  Cin  Yen .
(Telah melayani berjuta-juta Buddha, melakukan ikrarNya yang agung dan suci.)
我 為 汝 略 說  .  聞 名 及 見 身 .
Wo  Wei  Ru  Lie  Suo  .  Wen  Min  Ci  Cien  Sen  .
(Aku akan menceriterakan kepada kamu secara singkat. Yang mendengar namaNya dan melihatNya)
心 念 不 空 過  .  能 滅 諸 有 苦 .
Sin  Nien  Pu  Gon  Kuo  .  Nen  Mie  Cu  Yu  Gu  .
(MerenungkanNya tanpa berhenti. Bisa menghilangkan segala kesengsaraan.)
假 使 興 害 意  .  推 落 大 火 坑  .
Cia  Shi  Sin  Hai  I  .  Duo  Luo  Ta  Huo  Gan  .
(Jika ada yang berniat jahat, Mendorongnya kedalam lubang api.)
念 彼 觀 音 力  .  火 坑 變 成 池 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Huo  Gan  Pien  Jen  Chi  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, Lubang api akan berubah menjadi kolam air.)
或 漂 流 巨 海  .  龍 魚 諸 鬼 難 .
Huo  Biao  Liu  Ci  Hai  .  Lon  Yi  Cu  Kui  Nan  .
(Atau kalau terapung di tengah samudera yang luas, terancam oleh bahaya naga, ikan, dan para setan.)
念 彼 觀 音 力  .  波 浪 不 能 沒 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Po  Lan  Pu  Nen  Mei  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, gelombang lautan tidak akan menenggelamkannya.)
或 在 須 彌 峰  .  為 人 所 推 墮 .
Huo  Cai  Si  Mi  Fon  .  Wei  Ren  Suo  Dui  Duo  . 
(Atau jika di puncak Semeru, didorong orang jatuh kebawah,)
念 彼 觀 音 力  .  如 日 虛 空 住 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Ru  Re  Si  Gon  Cu  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka dia akan berdiri tegak seperti matahari.)
或 被 惡 人 逐  .  墮 落 金 剛 山 .
Huo  Pei  Ek  Ren  Cu  .  Duo  Luo  Cin  Kan  San  .
(Atau dikejar oleh orang jahat, jatuh kebawah gunung Vajra,)
念 彼 觀 音 力  .  不 能 損 一 毛 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Pu  Nen  Suen  I  Mao  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, tidak ada sehelai rambutpun yang terluka.)
或 值 怨 賊 繞  .  各 執 刀 加 害 .
Huo  Zhi  Yen  Cei  Rao  .  Ke  Chi  Tao  Cia  Hai  .
(Atau waktu dikepung oleh musuh, yang masing-masing menghunus pisau untuk mencelakainya,)
念 彼 觀 音 力  .  咸 即 起 慈 心 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Sien  Ci  Ji  Chi  Sin  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, hati mereka akan menjadi welas asih.)
或 遭 王 難 苦  .  臨 刑 欲 壽 終 .
Huo  Cao  Wan  Nan  Gu  .  Lin  Sin  I  Sou  Con  .
(Atau dihukum oleh raja, dan akan dihukum mati,)
念 彼 觀 音 力  .  刀 尋 段 段 壞 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Tao  Sin  Tuan  Tuan  Huai  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka pisau hukuman akan putus berkeping-keping.)
或 囚 禁 枷 鎖  .  手 足 被 杻 械 .
Huo  Jiu  Cin  Cia  Sou  .  Sou  Cu  Pei  Niu  Sie  .
(Atau kalau dipenjara, tangan dan kakinya dirantai,)
念 彼 觀 音 力  .  釋 然 得 解 脫 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Shi  Ran  Te  Cie  Duo  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka akan bebas dan selamat.)
咒 詛 諸 毒 藥  .  所 欲 害 身 者 .
Cou  Cu  Cu  Tu  Yao  .  Suo  I  Hai  Sen  Ce  .
(Atau kalau kena baca mantra dan diracuni, ada yang ingin mencelakai tubuhnya,)
念 彼 觀 音 力  .  還 著 於 本 人 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Huan  Ce  I  Pen  Ren  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka semuanya akan balik kepada orang yang melakukannya.)
或 遇 惡 羅 剎  .  毒 龍 諸 鬼 等
Huo  I  Ek  Luo  Ja  .  Tu  Lon  Cu  Kui  Ten  .
(Atau bertemu dengan yaksa yang jahat, naga beracun dan para setan,)
念 彼 觀 音 力  .  時 悉 不 敢 害 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Shi  Si  Pu  Kan  Hai  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka seketika itu mereka tidak akan berani mencelakainya.)
若 惡 獸 圍 繞  .  利 牙 爪 可 怖
Ruo  Ek  Sou  Wei  Rao  .  Li  Ya  Cua  Ge  Pu  .
(Kalau dikepung oleh binatang yang jahat, taring yang tajam dan cakar yang manakutkan,)
念 彼 觀 音 力  .  疾 走 無 邊 方 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Ci  Cou  U  Pien  Fan  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka mereka akan lari tunggang langgang.)
蚖 蛇 及 蝮 蝎  .  氣 毒 焰 火 然 .
Yen  Se  Ci  Fu  Sie  .  Ji  Tu  Yen  Huo  Ran  .
(Ular sendok, ular berbisa dan kalajengking, yang hawa beracun dan asapnya mengepul,)
念 彼 觀 音 力  .  尋 聲 自 迴 去 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Sin  Sen  Zhi  Hui  Ji  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka mereka akan mendengar suara dan mundur dengan sendirinya.)
雲 雷 鼓 掣 電  .  降 雹 澍 大 雨 .
Yin  Lei  Gu  Ci  Tien  .  Cian  Bao  Su  Ta  I  .
(Awan guntur dan kilat saling menyambar, hujan es dan hujan deras.)
念 彼 觀 音 力  .  應 時 得 消 散 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  In  Shi  Te  Siao  San  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, maka redalah semua bencana.)
眾 生 被 困 厄  .  無 量 苦 逼 身 .
Con  Sen  Pei  Guen  Ek  .  U  Lian  Gu  Pi  Sen  .
(Makhluk hidup dirudung sengsara, tertekan oleh penderitaan yang tak terhingga.)
觀 音 妙 智 力  .  能 救 世 間 苦 .
Kuan  In  Miao  Zhi  Li  .  Nen  Ciu  Shi  Cien  Gu  .
(Avalokitesvara dengan kebijaksanaan yang luar biasa, bisa menolong kesengsaraan yang ada di dunia.)
具 足 神 通 力  .  廣 修 智 方 便 .
Ci  Cu  Sen  Don  Li  .  Guan  Siu  Zhi  Fan  Pien  .
(Dengan kekuatan gaib yang sempurna, melaksanakan kebajikan dan kebijaksanaan yang luas.)
十 方 諸 國 土  .  無 剎 不 現 身 .
Se  Fan  Cu  Kuo  Du  .  U  Ja  Pu  Sien  Sen  .
(Sepuluh penjuru alam dunia, tiada tempat yang tidak menampakkan diriNya.)
種 種 諸 惡 趣  .  地 獄 鬼 畜 生 .
Con  Con  Cu  Ek  Ji  .  Ti  I  Kui  Ju  Sen  .
(Diberbagai alam sengsara, neraka, setan dan hewan)
生 老 病 死 苦  .  以 漸 悉 令 滅 .
Sen  Lao  Pin  Shi  Gu  .  I  Cien  Si  Lin  Mie  .
(Penderitaan dari kelahiran, tua, sakit dan mati, berangsur-angsu akan lenyap.)
真 觀 清 淨 觀  .  廣 大 智 慧 觀 .
Cen  Kuan  Jin  Cin  Kuan  .  Guan  Ta  Zhi  Hui  Kuan  .
(Pandangan yang benar, bersih dan suci, kebijaksanaan yang sangat luas.)
悲 觀 及 慈 觀  .  常 願 常 瞻 仰 .
Pei  Kuan  Ci  Chi  Kuan  .  Jan  Yen  Jan  Tan  Yan  .
(Cinta kasih dan welas asih, selalu kami rindukan dan hormati.)
無 垢 清 淨 光  .  慧 日 破 諸 暗 .
U  Gou  Jin  Cin  Kuan  .  Fei  Re  Bo  Cu  An  .
(Cahaya yang bersih dan tak bernoda, cahaya kebijaksanaan menghancurkan semua kegelapan.)
能 伏 災 風 火  .  普 明 照 世 間 .
Nen  Fu  Cai  Fon  Huo  .  Bu  Min  Cao  Shi  Cien  .
(Dapat menaklukkan bencana angin badai dan api, memberi cahaya menyinari alam dunia.)
悲 體 戒 雷 震  .  慈 意 妙 大 雲 .
Pei  Di  Cie  Lui  Cen  .  Chi  I  Miao  Ta  Yin  .
(Kasih sayangNya bagaikan guntur menggoncang, welas asihNya bagaikan awan yang sangat luas.)
澍 甘 露 法 雨  .  滅 除 煩 惱 焰 .
Su  Kan  Luo  Fa  Yi . Mie  Ju  Fan  Nao  Yen  .
(Hujan dharma bagaikan siraman embun, memadamkan kobaran kerisauan.)
諍 訟 經 官 處  .  怖 畏 軍 陣 中 .
Cen  Son  Cin  Kuan  Ju  .  Pu  Wei  Cin  Jen  Con  .
(Perdebatan didepan hakim, ketakutan didalam pertempuran.)
念 彼 觀 音 力  .  眾 怨 悉 退 散 .
Nien  Pi  Kuan  In  Li  .  Con  Yen  Si  Dui  San  .
(Dengan mengingat kekuatan Avalokitesvara, para musuh akan mundur dan bubar.)
妙 音 觀 世 音  .  梵 音 海 潮 音 .
Miao  In  Kuan  Shi  In  .  Fan  In  Hai  Jao  In  .
(Suara mengagumkan, suara memandang mengamati dunia, suara brahmana, suara gelombang lautan.)
勝 彼 世 間 音  .  是 故 須 常 念 .
Sen  Pi  Shi  Cien  In  .  Shi  Ku  Si  Jan  Nien  .
(Suara yang melampaui segala yang ada di dunia, oleh karena itu harus sering mengingatnya.)
念 念 勿 生 疑  .  觀 世 音 淨 聖 .
Nien  Nien  U  Sen  I  .  Kuan  Shi  In  Cin  Sen  .
(Janganlah mempunyai keraguan, tentang Avalokitesvara yang suci dan bijaksana.)
於 苦 惱 死 厄  .  能 為 作 依 怙 .
I  Gu  Nao  Shi  Ek  .  Nen  Wei  Cuo  I  Ku  .
(Didalam kesengsaraan, kerisauan, kematian dan malapetaka, dapatlah menjadi andalan.)
具 一 切 功 德  .  慈 眼 視 眾 生 .
Ci  I  Jie  Kon  Te  .  Chi  Yen  Shi  Con  Sen  .
(Memiliki segala pahala dan jasaNya, memandang makhluk hidup dengan mata yang welas asih.)
福 聚 海 無 量  .  是 故 應 頂 禮 .
Fu  Ci  Hai  U  Lian  .  Shi  Ku  In  Tin  Li  .
(Pahala yang terkumpul bagaikan lautan yang tak terbatas, oleh sebab itu seharusnya kita bersujud dan memujaNya.)
爾 時 持 地 菩 薩 . 即 從 座 起 . 前 白 佛 言 . 世 尊 .
El  Shi  Chi  Ti  Bu  Sa . Ci  Jon  Cuo  Ji . Jien  Pai  Fo  Yen . Shi  Cuen .
(Pada saat itu Dharanindhara Bodhisattva, bangkit dari tempat duduknya, menghadap Buddha dan berkata, Yang Mulia,)
若 有 眾 生 . 聞 是 觀 世 音 菩 薩 品 自 在 之 業 .
Ruo  Yu  Con  Sen . Wen  Shi  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Bin  Zhi  Cai  Zhi  Ye .
(Jika ada makhluk hidup, mendengar jasa luhur Avalokitesvara Bodhisattva,)
普 門 示 現 神 通 力 者 . 當 知 是 人 功 德 不 少 .
Bu  Men  Shi  Sien  Sen  Don  Li  Ce . Tan  Zhi  Shi  Ren  Kon  Te  Pu  Sao .
(dan menunjukkan kekuatan gaib yang tercantum dalam buku tentang Avalokitesvara Bodhisattva, maka perlu diketahui jasa pahala orang tersebut adalah tidak sedikit.)
佛 說 是 普 門 品 時 . 眾 中 八 萬 四 千 眾 生 .
Fo  Suo  Shi  Bu  Men  Bin  Shi . Con  Con  Pa  Wan  Shi  Jien  Con  Sen .
(Pada saat Buddha membabarkan bagian dari buku Jalan Penerangan ini, delapan puluh empat ribu makhluk hidup yang hadir dalam persamuan itu,)
皆 發 無 等 等 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 心 .
Cie  Fa  U  Ten  Ten  A  Nao  Tuo  Lo  San  Miao  San  Bu  Di  Sin .
(Semuanya bertekat untuk mencapai Anuttara Samyak Samboddhi.)
妙 法 蓮 華 經 觀 世 音 菩 薩 普 門 品    終
Miao  Fa  Lien  Hua  Cin  Kuan  Shi  In  Bu  Sa  Bu  Men  Bin     Con
(Sutra Teratai Jalan Penerangan Avalokitesvara Bodhisattva, Selesai.)
觀 音 菩 薩 偈 :
Kuan  In  Bu  Sa  Cie :
(Gatha Avalokitesvara Bodhisattva)
觀 音 菩 薩 妙 難 酬 . 清 淨 莊 嚴 累 劫 修 .
Kuan  In  Bu  Sa  Miao  Nan  Jou . Jin  Cin  Cuan  Yen  Lei  Cie  Siu .
(Avalokitesvara Bodhisattva yang mulia tidak dapat di sangkal, suci anggung berkalpa-kalpa lamanya.)
三 十 二 應 偏 塵 剎 . 百 千 萬 劫 化 閻 浮 .
San  Se  El  In  Bien  Jen  Ja . Pai  Jien  Wan  Cie  Hua  Yen  Hu .
(Tiga puluh dua ikrar mengontak bathin di seluruh alam semesta. Berjuta-juta kalpa menghilangkan kerisauan.)
瓶 中 甘 露 常 時 洒 . 手 內 楊 柳 不 計 秋 .
Bin  Con  Kan  Luo  Jan  Shi  Sa . Sou  Nei  Yan  Liu  Pu  Ci  Jiu .
(Air suci dalam jambangan selalu dipercikkanNya. Ranting pohon Willow yang ada di tangan Nya tidak dapat dihitung telah berapa lamanya.)
千 處 祈 求 千 處 現 . 苦 海 常 作 度 人 舟 .
Jien  Ju  Ji  Jiu  Jien  Ju  Sien . Gu  Hai  Jan  Cuo  Tu  Ren  Cou .
(Dimana saja berdoa Beliau akan tampil. Selalu menjadi kapal penyeberang bagi orang yang berada dalam lautan kesengsaraan.)
南 摩 普 陀 琉 璃 世 界 . 大 慈 大 悲
Na  Mo  Bu  Duo  Liu  Li  Shi  Cie . Ta  Chi  Ta  Pei
(Terpujilah alam Lazuardi Buddha-Loka. Maha welas asih)
觀 世 音 菩 薩 .   (108x)
Kuan  Shi  In  Bu  Sa .   (108x)
(Avalokitesvara Bodhisattva)
真 言  曰 :
Cen  Yen  Ye :
(Mantra)
唵 . 哆 唎 . 哆 唎 . 咄 哆 唎 . 咄 哆 唎 . 裟 婆 訶 .    (7x)
Om . To  Li . To  Li . Ju  To  Li . Ju  To  Li . Sa  Po  Ho .    (7x)
觀 音 靈 感 真 言 :
Kuan  In  Lin  Kan  Cen  Yen :
(Mantra Inspirasi Avalokitesvara)
[ 唵 . 嘛 呢 叭 咪 吽 . 麻 曷 倪 牙 納 .
Om . Ma  Ni  Pe  Me  Hum . Ma  Ge  Ni  Ya  Na .
積 都 特 巴 達 . 積 特 些 納 . 微 達 哩 葛 .
Ci  Tu  De  Pa  Ta . Ci  De  Sie  Na . Wei  Ta  Li  Ge .
薩 而 斡 而 塔 . 卜 哩 悉 塔 葛 . 納 補 囉 納 . 納 卜 哩 .
Sa  Ol  U  El  Ta . Pu  Li  Si  Ta  Ge . Na  Bu  La  Na . Na  Bu  Li .
丟 忒 班 納 . 哪 麻 嚧 吉 . 說 囉 耶 莎 訶 . ] (3x)
Tiu  De  Pan  Na . Na  Ma  Lu  Ci . Suo  La  Ye  Sa  Ho .
三 皈 依 :
San  Kui  I :
(Tri Sarana)
自 皈 依 佛 . 當 願 眾 生 . 體 解 大 道 . 發 無 上 心 .
Zhi  Kui  I  Fo . Tan  Yen  Con  Sen . Di  Cie  Ta  Tao . Fa  U  San  Sin .
(Kami bersarana pada Buddha. Semoga makhluk hidup, memahami jalur kebebasan dan mengikrarkan hati yang luhur.)
自 皈 依 法 . 當 願 眾 生 . 深 入 經 藏 . 智 慧 如 海 .
Zhi  Kui  I  Fa . Tan  Yen  Con  Sen . Sen  Ru  Cin  Jan . Zhi  Hui  Ru  Hai .
(Kami bersarana pada Dharma. Semoga makhluk hidup, mendalami Dharma, memperoleh kebijaksanaan dan kecerdasan seluas lautan.)
自 皈 依 僧 . 當 願 眾 生 . 統 理 大 眾 . 一 切 無 礙 .
Zhi  Kui  I  Sen . Tan  Yen  Con  Sen . Don  Li  Ta  Con . I  Jie  U  Ai .
(Kami bersarana pada Sangha. Semoga makhluk hidup, semua dalam bimbinganNya, tiada halangan)
和 南 聖 眾 .
He  Nan  Sen  Con .
(dan seiring dengan para Suci.)